The first name is originally derived from the Hebrew name Matityahu, which means ‘Gift of Yahweh’. It has a long history of development: first there was a transliteration into Greek (‘Mattathias’). This version was shortened over time to the name ‘Matthaios’, which in turn was Latinized to ‘Matthaeus’, which became Matthew in English.